Podés estar buscando hacer terapia en español por distintos motivos. Desde mi rol como psicóloga recibiendo consultas, encuentro que algunas personas buscan terapia en español -principalmente- para poder hablar con una profesional que entienda su idioma, centrando su búsqueda en el recorrido, formación o experiencia profesional.
Además encuentro personas que buscan algo más específico: no sólo quieren hacer terapia en español, sino encontrar una conversación que les resulte cercana también en los matices, en el tono, en las palabras, en la manera de nombrar lo que les pasa. A veces, cuando buscan una psicóloga online argentina, están buscando ese registro que les despierta familiaridad, confianza o identificación.
No todas las personas necesitan lo mismo al momento de empezar un proceso terapéutico. Este artículo está dedicado al caso de quienes sienten que algunas formas del lenguaje —el acento, el “vos”, las palabras elegidas— tienen un efecto emocional y vincular. Estas personas que probablemente estén viviendo en un contexto lingüístico diferente al de origen, no solo buscan hablar en español, sino reencontrarse con una manera de hablar español con la que se sientan identificados.
En estos casos, la manera de hablar no funciona únicamente como medio de comunicación, sino también como una experiencia afectiva, como forma de identidad, de memoria y de vínculo.
Ejercicio: mirá la palabra en la imagen destacada de este artículo, ¿te despierta algo en particular?
Hablar en “argentino”
Cuando pensás en hacer terapia en español, en general lo primero que te aparece es la necesidad de que te entiendan y poder expresarte. Y eso ya es suficiente. Poder comunicarte en la lengua en la que pensás, recordás, fantaseás, soñás o te enojás puede facilitar el proceso terapéutico.
En algunos casos hay un nivel más de profundidad. Entra en juego la forma en que ese español es hablado, su manera de expresarse.
Hay palabras, modulaciones y formas de decir que no sólo comunican una idea. También transmiten cercanía, distancia, confianza según quien lo escuche y pueden hacer sentir a una persona más “en casa”. Y cuando alguien está lejos de su país de origen esto puede volverse especialmente significativo.
La lengua materna también se siente en el cuerpo
La lengua materna no solamente es el primer idioma que aprendiste. En la experiencia subjetiva, es lo te introdujo al mundo, al vínculo con las otras personas. Es cómo fuiste nombrado, acunado, entendido —o no entendido— en los primeros momentos de tu vida.
Por eso, quizá para vos, volver a escuchar ciertas palabras, conjugaciones verbales o entonación puede tocarte una fibra emocional. No solo por lo que significan, sino también por cómo resuenan en tu cuerpo y por la manera en que reactivan una forma de habitar el vínculo. En terapia, esto causa un efecto.
El “argentino” como registro afectivo
Cuando menciono que algunas personas pueden estar buscando hacer terapia en español con una psicóloga online argentina específicamente, no me refiero solamente a una cuestión de nacionalidad. Me refiero a algo más sutil: al registro afectivo que puede alojarse en una forma de hablar.
El “argentino”, si creciste con él o tenés una relación significativa con argentinos con Argentina, puede evocar una manera de vincularte. Esas conjugaciones verbales, el “vos”, el “che”, la entonación, funcionan en algunos casos como marcas de cercanía.
En terapia, la cercanía no reemplaza el trabajo clínico, no garantiza un buen proceso y no alcanza por sí sola pero puede facilitar a establecer un vínculo en el que te sientas con la seguridad y confianza necesaria como para hablar de lo que te pasa.
¿Quién soy?
Mi nombre es Carolina Becker, soy psicóloga argentina. Me dedico a promover la salud y la calidad de vida de las personas. Utilizo las herramientas digitales que están a mi alcance (que son las mismas que están a tu alcance) para enriquecer la experiencia clínica online. Si querés contactarte conmigo hacé click aquí y agendemos una videollamada sin costo para conversar.
Visitá la web! Carolina Becker – Psicóloga Online Argentina